도이치문학과 관련된 학술용어들은 연구자에 따라, 또는 쓰이는 장소와 상황에 따라 각각 달리 번역·사용되고 있어서 학생들과 일반 문학도들에게는 마치 상이한 용어들인 것처럼 이해될 때가 많다. 재단법인 한독문학번역연구소에 협력하는 20여 명의 독문학자들이 5년 여의 공동작업 끝에 내놓은 『도이치문학 용어사전』은 1,100여 개의 도이치기초용어를 우리말로 번역하고 짧은 정의를 덧붙여 놓은 「도이치문학 기초용어 소사전」과 250여 개의 주요용어를 알기 쉽게 해설해 놓은 「도이치문학 주요용어 해설사전], 그리고 「도이치어 용어와 우리말 역어의 대조표」등 3부로 구성되어 있다.
